# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails italiano\n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-25 09:50+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-03 19:14-0000\n"
"Last-Translator: Zeyev <tbd@tbd.com>\n"
"Language-Team: ita <transitails@inventati.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Startup options\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"Opzioni di avvio\"]]\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"When starting Tails, you can specify startup options to alter some of its "
"basic functioning. The two ways of specifying startup options are the "
"following:"
msgstr ""
"Quando avvii Tails puoi definire le opzioni di avvio per alterare alcuni "
"aspetti del suo funzionamento. I due modi di definire le opzioni di avvio "
"sono i seguenti:"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!toc levels=1]]\n"
msgstr "[[!toc levels=1]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"boot_menu\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"boot_menu\"></a>\n"

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Using the <span class=\"application\">boot menu</span>\n"
msgstr "Utilizzare il <span class=\"application\">menù di avvio</span>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"The <span class=\"application\">boot menu</span> is the first screen to appear\n"
"when Tails starts.\n"
msgstr ""
"Il <span class=\"application\">menù di avvio</span> è la prima schermata che appare\n"
"quando si avvia Tails.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"tip\">\n"
msgstr "<div class=\"tip\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"The <span class=\"guilabel\">failsafe</span> mode disables some features of the\n"
"kernel and might work better on some computers. You can try this option if you\n"
"think you are experiencing errors related to hardware compatibility while\n"
"starting Tails.\n"
msgstr ""
"La modalità <span class=\"guilabel\">failsafe</span> disattiva alcune funzionalità\n"
"del kernel e potrebbe funzionare meglio su certi computer. Puoi provare questa opzione\n"
"se pensi di stare incontrando errori legati alla compatibilità dell'hardware quando\n"
"avvii Tails.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "</div>\n"
msgstr "</div>\n"

#. type: Bullet: '1.  '
msgid ""
"To add a boot option, press <span class=\"keycap\">Tab</span> when the <span "
"class=\"application\">boot menu</span> appears. A list of boot options "
"appears at the bottom of the screen."
msgstr ""
"Per aggiungere un'opzione di avvio premi <span class=\"keycap\">Tab</span> "
"quando appare il <span class=\"application\">menù di avvio</span>. Una lista "
"di opzioni apparirà nella parte bassa dello schermo."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"[[!img boot-menu-with-options.png link=no alt=\"Black screen with Tails\n"
"artwork. 'Boot menu' with two options 'Live' and 'Live (failsafe)'. At the\n"
"bottom, a list of options ending with 'noautologin quiet_'\"]]\n"
msgstr ""
"[[!img boot-menu-with-options.png link=no alt=\"Schermo nero con l'illustrazione di\n"
"Tails. 'Boot menu' con due opzioni 'Live' e 'Live (failsafe)'. In basso,\n"
"una lista di opzioni che termina con 'noxautologin quiet_'\"]]\n"

#. type: Bullet: '2.  '
msgid ""
"Press <span class=\"keycap\">Space</span>, and type the boot option that you "
"want to add."
msgstr ""
"Premi <span class=\"keycap\">Spazio</span> e digita l'opzione di avvio che "
"vuoi aggiungere."

#. type: Bullet: '3.  '
msgid ""
"If you want to add more than one boot option, type them one after the other, "
"and separate them by a <span class=\"keycap\">Space</span>."
msgstr ""
"Se vuoi aggiungere più di una opzione di avvio, digitale una dopo l'altra "
"separandole con uno<span class=\"keycap\">Spazio</span>"

#. type: Bullet: '4.  '
msgid "Then press <span class=\"keycap\">Enter</span> to start Tails."
msgstr "Poi premi <span class=\"keycap\">Invio</span> per avviare Tails."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"Here is a list of options that you can add to the <span class=\"application\">boot\n"
"menu</span>:\n"
msgstr ""
"Qui c'è una lista di opzioni che puoi aggiungere al <span class=\"application\">menù\n"
"di avvio</span>:\n"

#. type: Bullet: '  - '
msgid ""
"<span class=\"command\">i2p</span>, to enable [[I2P|anonymous_internet/I2P]]"
msgstr ""
"<span class=\"command\">i2p</span>, per attivare [[I2P|anonymous_internet/"
"I2P]]"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<a id=\"greeter\"></a>\n"
"<a id=\"tails_greeter\"></a>\n"
msgstr ""
"<a id=\"greeter\"></a>\n"
"<a id=\"tails_greeter\"></a>\n"

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Using <span class=\"application\">Tails Greeter</span>\n"
msgstr "Usare <span class=\"application\">Tails Greeter</span>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<span class=\"application\">Tails Greeter</span> is the set of dialogs that\n"
"appear after the <span class=\"application\">boot menu</span>, but before the\n"
"<span class=\"application\">GNOME Desktop</span> appears. This is how to first\n"
"screen of <span class=\"application\">Tails Greeter</span> looks like:\n"
msgstr ""
"<span class=\"application\">Tails Greeter</span> è un insieme di finestre di dialogo\n"
"che appaiono dopo il<span class=\"application\">menù di avvio</span>, ma prima del\n"
"<span class=\"application\">desktop GNOME</span>. La prima schermata di <span class=\"application\">Tails Greeter</span> dovrebbe essere così:\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"[[!img tails-greeter-welcome-to-tails.png link=no alt=\"Welcome to Tails. More\n"
"options? Yes, and No toggle button, and Login button.\"]]\n"
msgstr ""
"[[!img tails-greeter-welcome-to-tails.png link=no alt=\"Benvenuto su Tails. Più\n"
" opzioni? Pulsante Si/No e Login\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"**To start Tails without options**, click on the\n"
"<span class=\"button\">Login</span> button, or just press\n"
"<span class=\"keycap\">Enter</span>.\n"
msgstr ""
"**Per avviare Tails senza opzioni**, cliccare sul pulsante\n"
"<span class=\"button\">Login</span>, o premere\n"
"<span class=\"keycap\">Invio</span>.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"**To start Tails in languages other than English**, select the one you\n"
"want from the menu at the bottom of the screen. You can also adapt\n"
"your country and keyboard layout. When you do that, <span class=\"application\">Tails Greeter</span> itself\n"
"switches language.\n"
msgstr ""
"**Per avviare Tails in una lingua diversa dall'inglese**, seleziona quella\n"
"desiderata dal menù sul fondo dello schermo. Puoi anche adattare\n"
"il layout del tuo paese e della tua tastiera. Una volta fatto, <span class=\"application\">Tails Greeter</span> stesso\n"
" cambierà lingua.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"**To set more options**, click on the <span class=\"button\">Yes</span> button.\n"
"Then click on the <span class=\"button\">Forward</span> button.\n"
msgstr ""
"**Per inserire più opzioni**, clicca sul pulsante <span class=\"button\">Sì</span>.\n"
"Poi clicca sul pulsante <span class=\"button\">Indietro</span>.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"Here is a list of options that you can set using <span class=\"application\">Tails\n"
"Greeter</span>:\n"
msgstr ""
"Qui c'è una lista di opzioni che puoi impostare usando <span class=\"application\">Tails\n"
"Greeter</span>:\n"

#. type: Bullet: '  - '
msgid "[[Administration password|administration_password]]"
msgstr "[[Password da amministratore|administration_password]]"

#. type: Bullet: '  - '
msgid "[[MAC address spoofing|mac_spoofing]]"
msgstr "[[Mascheramento indirizzo Mac|mac_spoofing]]"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"  - [[Network configuration|network_configuration]]\n"
"    - [[Tor bridge mode|bridge_mode]]\n"
"    - [[Disabling all networking (offline_mode)|offline_mode]]\n"
"  - [[Encrypted persistence|doc/first_steps/persistence/use]]\n"
msgstr ""
"  - [[Configurazioni di rete|network_configuration]]\n"
"    - [[Modalità bridge di Tor|bridge_mode]]\n"
"    - [[Disabilitare tutte le connessioni di rete(offline_mode)|offline_mode]]\n"
"  - [[Persistenza criptata|doc/first_steps/persistence/use]]\n"

#~ msgid "Problems booting?\n"
#~ msgstr "Problemi all'avvio ?\n"

#~ msgid ""
#~ "If you have problems booting Tails, please read the [[following "
#~ "guidelines|doc/first_steps/bug_reporting/tails_does_not_start]]."
#~ msgstr ""
#~ "Se hai problemi con l'avvio di Tails puoi leggere le [[seguenti "
#~ "istruzioni|doc/first_steps/bug_reporting/tails_does_not_start]]."

#~ msgid "[[Windows camouflage|windows_camouflage]]"
#~ msgstr "[[Finestra mascherata|windows_camouflage]]"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"command\">truecrypt</span>, to enable [[TrueCrypt|"
#~ "encryption_and_privacy/truecrypt]]"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"command\">truecrypt</span>, pour activer [[TrueCrypt|"
#~ "encryption_and_privacy/truecrypt]]"

#~ msgid ""
#~ "Problems booting?\n"
#~ "===============================\n"
#~ msgstr ""
#~ "Problèmes au démarrage ?\n"
#~ "===============================\n"
